韩中电视剧互相翻拍历史大盘点

韩中两国之间的文化内容交流进入了一个新的阶段，各种翻拍剧也层出不穷。如果说此前主要以中国翻拍韩剧的话，最近韩国也开始翻拍大中国的作品。

这些翻拍作品中有些取得了不输于的原作的高收视率，如最近结束播出的由张赫、张娜拉主演的《命中注定我爱你》，但也有一些遭遇了收视滑铁卢，如金贤重主演的《恶作剧之吻》。一起来盘点一下韩中互相翻拍电视剧的历史吧。

▲翻拍中国剧的韩剧

对于韩国观众来说，一提翻拍剧，他们首先想到的是日剧。两国电视剧相似的形式也使得韩剧翻拍日剧更为简单。即将于下月播出的《明日如歌》便翻拍自大热日剧《交响情人梦》，这部由周元、沈恩京主演的电视剧在选角阶段就引起了韩国剧迷们的关注。除此以外，《职场之神》、《那个冬天风在吹》、《女王的教室》等热播韩剧均翻拍自日剧。

《花样男子》创下了极高的收视率，成为最成功的翻拍剧

但最近，中国的电视剧也成为了韩剧的翻拍对象。其中KBS2台的《花样男子》是不得不提的一部，这部翻拍台剧《流星花园》的电视剧被誉为最美男版流星花园。这部剧在播出当时也取得了极佳的收视成绩，韩国尼尔森的数据显示，当时该剧的最高收视率达到了33.5%，平均收视率为28.5%，堪称最为成功的翻拍剧。大长腿李敏镐也正是依靠该剧走上了通往顶级明星之路。

《恶作剧之吻》被指情节幼稚，过于漫画化，收视遭遇惨败

同样是翻拍台剧，《恶作剧之吻》就没有那么幸运了。尽管该剧由当时正处于人气巅峰的金贤重主演，但仍未能幸免滑铁卢。据韩国尼尔森的数据，该剧最高收视率为7.5%，平均收视率仅为4.9%，甚至还一度创下了2.8%的地收视率，十分惨淡。

SM娱乐的偶像也未能挽回《致美丽的你》的收视率

另外，翻拍自台剧《花样少男少女》的《致美丽的你》收视率也同样惨不忍睹。该剧由SM娱乐旗下人气组合SHINee成员珉豪和f(x)成员雪莉主演，帝国之子成员黄光熙也在其中饰演配角，但平均收视率仅为4.1%，最高收视率为7.3%，SM旗下组合成员主演的电视剧曾一度遭到人们的质疑。

▲韩剧翻拍热潮进行中的中国

韩剧被中国翻拍的历史则更为悠久，并且现在仍在进行中。

《一不小心爱上你》获得了不俗的成绩，更推出了续集

湖南卫视的《一不小心爱上你》翻拍自经典韩剧《蓝色生死恋》，张翰、江铠同、丹尼斯吴、潘之琳分别饰演宋承宪、宋慧乔、元彬、韩彩英的角色，这部剧在播出当时人气不小，平均收视率达到了1.42%，徘徊在同时间段的冠军与亚军位置。之后还出现了续集《一不小心爱上你2》。

《天使的幸福》是刘诗诗的第一部时装剧，也引发了期待

明道和刘诗诗主演的《天使的幸福》则是韩剧《谢谢》的翻拍版本，刘诗诗在剧中饰演孔孝真的角色，这也是她出演的首部现代剧，在台湾播出时引起了巨大的关注。该剧将于今年内在中国播出。

《回家的诱惑》收视率突破了《大长今》创下的纪录，也让秋瓷炫成为收视率女王

曾经在2011年创下超高收视率的《回家的诱惑》翻拍自韩剧《妻子的诱惑》，这部剧由在中国发展的韩星秋瓷炫主演，平均收视率高达3.46%，稳居全国同时间段的第一名。秋瓷炫也因此迎来了在中国的全盛时代，被称为收视率女王。

此外，言承旭、陈彦妃主演的《我的灿烂人生》翻拍自《灿烂的遗产》；《原来是美男》也出现了台湾版，由汪东城、苏笠汶主演。